I've actually only heard the words "shim" or "s-he" used in one place (maybe I'm super sheltered?). It was here:
And I really do still feel that the Lunachicks meant no harm. In the context of that song it was about breaking out of gender norms. And they meant it in a good way.