To me... it's not about who's stealing who's work / shows.
It's more about which one you see first and thus bond with. Unless something is just shitastic - you're going to like the first version you see regardless of it being the original, or the European. that's my thought anyway.
For that reason - I won't be watching the SyFy Being Human - I like the actors and the story for the BBC version. I have attached their faces, mannerisms, etc to the characters. For anyone else to play them - would feel off.
Same with the Dragon Tattoo series...
That being said - there are some things that you can get away with in European TV shows that you may not be able to get away with if it were Americanized. I shudder to think what America would do with the first few seasons of Torchwood. In fact I haven't watched the latest since it partnered with "Starz". Has anyone seen it? Is it as risque and pansexual?
I don't know about everyone else - I just imprint on the people I see first donning the role - unless it is just so amazingly aweful... or the remake so amazingly fantastic.
|