Butch Femme Planet - View Single Post

Softhearted · 11-13-2009, 09:13 PM

Paul VERLAINE
(1844-1896)
( Poèmes saturniens)

Chanson d'automne

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

A litteral translation (translating a poem is always difficult and never really do it justice):

http://www.textetc.com/workshop/wt-verlaine-1.html
Song of Autumn

The long sobs
Of the violins
Of autumn
Wound my heart
With a monotonous
[Lethargy].

All suffocating
And pale when
The hour strikes
I remember
The old days
And weep

And I go away
In the ill wind
that carries me off
This side and beyond
Like the
Dead leaf.

11-13-2009, 09:13 PM	#22
Softhearted Member How Do You Identify?: --- Preferred Pronoun?: ---- Relationship Status: --- Join Date: Nov 2009 Location: --- Posts: 298 My Photo Gallery Thanks: 454 Thanked 285 Times in 109 Posts Rep Power: 1556233	Paul VERLAINE (1844-1896) ( Poèmes saturniens) *Chanson d'automne* Les sanglots longs Des violons De l'automne Blessent mon coeur D'une langueur Monotone. Tout suffocant Et blême, quand Sonne l'heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte Deçà, delà, Pareil à la Feuille morte. A litteral translation (translating a poem is always difficult and never really do it justice): http://www.textetc.com/workshop/wt-verlaine-1.html Song of Autumn The long sobs Of the violins Of autumn Wound my heart With a monotonous [Lethargy]. All suffocating And pale when The hour strikes I remember The old days And weep And I go away In the ill wind that carries me off This side and beyond Like the Dead leaf.