i kind of like the way gay men use the terms "butch" and "nellie" (despite the pejorative connotations of "nellie"). Those two words describe culturally queer concepts that have parallels with "masculine" and "feminine" but still stand apart.
"femme" is too close to feminine for this to work on our end